最近よくTwitterでDeepLという翻訳サイトの話を聞く。
DeepL
UIの構成はGoogle翻訳とほぼ同じなので扱いやすい
↑DeepL ↓Google翻訳
比較
日本語→英語
日本語原文
キーボードで入力した言葉が3D文字で表示されるアプリです。
＜文字の表示の仕方＞
１．LookingGlassにマウスカーソルを持ってくる
２．右上の入力スペースをクリック
３．キーボードで入力（日本語、アルファベットどちらでもOK）
４．Enterキーを押す
＜AllClearボタン＞
3Dの文字がすべて消えます
DeepL
This is an application that displays the words you typed on the keyboard in 3D characters.
＜How to display the characters.
1. Bring the mouse cursor to LookingGlass
Click on the input space at the top right.
3. Input by keyboard (either Japanese or alphabet)
4. Press the Enter key.
＜AllClear button.
All 3D characters will disappear.
This is an application that displays words entered on the keyboard in 3D characters.
<How to display characters>
1. Bring the mouse cursor to LookingGlass
2. Click the input space in the upper right
3. Input with keyboard (Japanese and alphabet are OK)
4. Press Enter
<AllClear button>
All 3D characters disappear
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「日本語、アルファベットどちらでもOK」の部分、
DeepLだと
「either Japanese or alphabet」
「Japanese and alphabet are OK」
DeepLの方が正しそう！
英語→日本語
Google翻訳の英語を日本語化していく。
DeepL
キーボードで入力した言葉を3D文字で表示するアプリです。
<文字の表示方法>について
1. マウスカーソルをLookingGlassに移動
2. 右上の入力スペースをクリックします。
3. キーボードでの入力（日本語・アルファベットでもOK
4. Enterキーを押します。
<AllClearボタン
すべての3Dキャラクターが消える
これは、キーボードに入力された単語を3Dキャラクターで表示するアプリケーションです。
<キャラクターの表示方法>
1.マウスカーソルをLookingGlassに合わせます
2.右上の入力スペースをクリックします
3.キーボードでの入力（日本語とアルファベットはOK）
4. Enterキーを押します
<AllClearボタン>
すべての3Dキャラクターが消える
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
DeepLはcharacterを文字だと認識してくれた！
いいね。
おっとっと取っといてっていっとったのに、なんで取っといてくれんかったと？
DeepL
I told you to keep it, why didn't you keep it for me?
Oops, you got it, why did you take it?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
DeepLほぼ正解！最初の「おっとっと」をitと置き換える見事なファインプレイ！
日本語に漢字を混ぜる前は少し間違ってた。
twitterで見かけたもの
自分ではうまく例文を思いつかなかったのでtwitterで見かけたのを貼っていく。
DeepL翻訳ガチでやばい
— kg (@dwdaai) 2020年3月20日
こら時代が変わるわ
グーグル翻訳でもなんとか意味は取れるがDeepL翻訳は敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳 https://t.co/AMHrws8xRC
https://t.co/hGo8Hn6Sme
— さよなり🍣西村良太 (@sayonari) 2020年3月21日
噂のDeepLの翻訳を試してみた。論文の翻訳が話題になってたので、三重県松阪市の方言を入れてみた。翻訳できた。なにこれどうなっとんの？ pic.twitter.com/7OzsJtwcmV
DeepL翻訳で
— 中島（無所属） (@harusann2) 2020年3月21日
What is it?
が
MagicOnionとは?
になるのすごい！ pic.twitter.com/sk9OmziN8U
最後に
修論の時に欲しかったねー
マジで良い時代。英語なんて学びたくない！
[英語スキルいらなるんじゃないかと思う、非常に便利な英語関連tool]
— touya (@touya_huji) 2020年3月23日
1. DeepL : 翻訳ツールの新星。明らかにgoogle translateより凄い
2. Grammary : 文法修正ツール。定番の地位を獲得した様な。ユーザー貢献性が非常に高い。
3. Linguee : どの表現・単語を使うのが最も適切かの判断にとても便利
